Das Herzstück dieses Editionsprojekts „Tolstoi-Friedensbibliothek“ (TFb) ist die kostenfreie Zugänglichkeit von Leo N. Tolstois pazifistischen, sozialkritischen, philosophischen und theologischen Schriften – soweit sie in gemeinfreien Übersetzungen für die deutschsprachige Leserschaft vorliegen.
(Gleichzeitig bieten wir preiswerte Druckausgaben an.)
Die Edition der Tolstoi-Texte erfolgt in drei Reihen:
A. Größere Einzelwerke in Übersetzung.
B. Thematische Sammelbände & „Lesebücher“; Editionen zu Briefen u.a. Selbstzeugnissen.
C. Dichterische Werke Tolstois (Gesamtausgabe), geplant sind 16 Bände
Reihe A
(Religiöse & „sozialethische“ Einzelwerke)
TFb_A001
Meine Beichte
Das Bekenntnisbuch in den Übersetzungen von H. von Samson-Himmelstjerna und Raphael Löwenfeld
TFb_A002
Vernunft und Dogma
Eine Kritik der Glaubenslehre (Erster Teil), übersetzt von L. Albert Hauff (1891).
Dasselbe Werk wie TFb_A003 (aber Hauffs Ausgabe ist nur eine Teilübersetzung)
TFb_A003
Kritik der dogmatischen Theologie
Gesamtausgabe, übersetzt von Carl Ritter (1904).
Dasselbe Werk wie TFb_A002 (aber Ritters Ausgabe ist eine ungekürzte Ganzübersetzung)
TFb_A004
Kurze Darlegung des Evangelium
Aus dem Russischen von Paul Lauterbach (1892).
Dasselbe Werk wie TFb_A005 (jedoch eine andere Übersetzung)
TFb_A005
Das Evangelium.
Aus der Bibelarbeit, übersetzt von Nachman Syrkin u.a. – nebst Begleittexten von Käte Gaede, Nikolay Milkov und Eugen Drewermann.
Dasselbe Werk wie TFb_A004 (andere Übersetzung; mehr Beigaben & Begleittexte)
TFb_A006
Worin besteht mein Glaube?
Übersetzungen von Sophie Behr (1885) und Raphael Löwenfeld (1902).
Mit einer Einleitung von Eugen Drewermann
TFb_A007
Was sollen wir denn tun ?
Übersetzt von Carl Ritter, mit einer Einführung von Raphael Löwenfeld
TFb_A008
Über das Leben
Übersetzungen von Raphael Löwenfeld (1902) und Willy Lüdtke (Auswahl 1929)
TFb_A009
Das Reich Gottes ist in Euch
Christi Lehre und die Allgemeine Wehrpflicht, übersetzt von R. Löwenfeld (1894).
[Corrigendum: Seite 7, 3. Abs.: „Ohne den Vorwurf der Renundanz …“ => Redundanz; Seite 8, 2. Abs., 1. Satz: Nachwort => Vorwort.]
TFb_A010
Die Christliche Lehre
Katechetische Schriften für Erwachsene und Kinder
TFb_A011
Was ist Kunst?
Aus dem Russischen von Michail Feofanov (1902)
TFb_A012
An den Synod
Texte zur Exkommunikation, Brief an den Klerus und Zeugnisse zum eigenen Glaubensweg
TFb_A013
Was ist Religion?
Die Übersetzungen von Nachman Syrkin und Iwan Ostrow, nebst weiteren Texten
TFb_A014
Der Weg des Lebens
Die Übertragung von Adolf Heß (1912), mit einer Hinführung von Holger Kuße
Reihe B
(Sammelausgaben & thematische Anthologien mit „sozialethischen“ oder religiösen Texten; Selbstzeugnisse)
TFb_B001:
Texte gegen die Todesstrafe
Über die Unmöglichkeit des Gerichtes und der Bestrafung der Menschen untereinander
TFb_B002
Staat – Kirche – Krieg
Texte über den Pakt mit der Macht und das Herrschaftsinstrument Patriotismus
TFb_B003
Das Töten verweigern
Texte über die Schönheit der Menschen des Friedens und den Ungehorsam
TFb_B004
Wider den Krieg
Ausgewählte pazifistische Betrachtungen und Aufrufe 1899 – 1909
TFb_B005
Das Gesetz der Gewalt und die Vernunft der Liebe
Texte über die Weisung, dem Bösen nicht mit Bösem zu widerstehen
TFb_B006
Bei den Armen
Texte über die Lebenswirklichkeit der Beherrschten
TFb_B007
Soziale Sünde und Revolution
Texte über die moderne Sklaverei, Wege der Befreiung und den Irrweg des Blutvergießens –
Mit einem Vorwort von Gregor Gysi
TFb_B008
Über Nichtstun, Moral, Recht und Wissenschaft
Vier kleine Schriften aus den Jahren 1893 und 1909
TFb_B009
Vier Auswahlbände und Breviere 1901/1928
Sinn des Lebens – Gott und Unsterblichkeit – Aufruf zur Bruderschaft
TFb_B010
Briefe 1848 – 1910.
Gesammelt von P. A. Sergejenko – vollständige Ausgabe (1911), mit einem Vorwort des Übersetzers Dr. Adolf Heß
TFb_B011
Religiöse Briefe.
Übersetzt von Karl Nötzel – Neuedition der Ausgabe von 1922
TFb_B012
Begegnung mit dem Orient.
Briefe und sonstige Zeugnisse über die Beziehungen des Dichters zu den Vertretern orientalischer Religionen – bearbeitet von Pavel Birjukov
TFb_B014
Grausame Genüsse.
Texte über das Leiden der Tiere, eine Ernährung ohne Töten und Betäubungsmittel
TFb_B015
Die sexuelle Frage.
Eine ‚Anthologie‘ des Jahres 1901 (zwei Übersetzungen), Anhang: Die Kreutzersonate
TFb_B016
Pädagogische Schriften
Übersetzungen von Otto Buek – Gesamtausgabe (R. Löwenfeld): zwei Teile in einem Band
TFb_B017
Gedanken weiser Männer
Neuedition der Übersetzung von Adolf Heß (Ausgabe 1904)
Reihe C
(Gesammelte Dichterwerke)
TFb_C001
Aus meinem Leben.
Kindheit – Knabenalter – Jugendzeit, übersetzt von Hermann Roskoschny (gekürzte Gesamtausgabe, 1890)
TFb_C002
Kriegsbilder und andere Dichtungen aus der Militärzeit
Mit einem einleitenden Text von Raphael Löwenfeld
TFb_C003
Frühe Erzählungen
Der Morgen des Gutsherrn – Luzern – Albert – Drei Tode – Familienglück – Polikuschka – Leinwandmesser
TFb_C004
Die Dekabristen
Romanfragment, nebst weiteren Texten über Soldaten und einer Darstellung zu Tolstois Militärzeit von Pawel Birjukov
TFb_C010
Volkserzählungen 1872-1909
Übertragen von Erich Boehme
TFb_C012
Späte Erzählungen.
Der Tod des Iwan Iljitsch – Wandelt, dieweil ihr das Licht habt – Die Kreutzersonate – Der Herr und sein Knecht
TFb_C013
Auferstehung (Roman)
Nach der ungekürzten Originalausgabe mit Genehmigung des Verfassers übersetzt von Wladimir Czumikow 1899/1900
TFb_C014
Hadschi Murat – Erzählungen aus dem Nachlass
Übersetzungen von August Scholz, Ludwig und Dora Berndl
TFb_C015
Göttliches und Menschliches – Erzählungen aus dem Nachlass
Übertragen von Ludwig und Dora Berndl
TFb_C016
Gesammelte Bühnenwerke
Bäcker Petrus – Der erste Branntweinbrenner – Macht der Finsternis – Die Früchte der Bildung –
Das Licht leuchtet in der Finsternis – Der lebende Leichnam – Er ist an allem schuld
Reihe D
(Texte über Tolstoi, sein Werk und seine Zeit)
TFb_D001
Raphael Löwenfeld: Zwei Schriften über Leo N. Tolstoi und sein Werk
Gespräche über und mit Tolstoj (1890/1901); Leo N. Tolstoj, sein Leben, seine Werke, seine Weltanschauung (1892/1901)
TFb_D002
P. Bürger (Hg.): Antisemitismus, Pogrome und Judenfreunde im russischen Zarenreich
Quellentexte und Forschungen aus den Jahren 1877-1927